Tell me not, in mournful numbers,<br />Life is but an empty dream!<br />For the soul is dead that slumbers,<br />And things are not what they seem<br /><br />Life is real! Life is earnest!<br />And the grave is not its goal;<br />Dust thou art, to dust returnest,<br />Was not spoken of the soul.<br /><br />Not enjoyment, and not sorrow,<br />Is our destined end or way;<br />But to act, that each to-morrow<br />Find us farther than to-day.<br /><br />In the world’s broad field of battle,<br />In the bivouac of Life,<br />Be not like dumb, driven cattle!<br />Be a hero in the strife!<br /><br />Trust no Future, howe’er pleasant!<br />Let the dead Past bury its dead!<br />Act,— act in the living Present!<br />Heart within, and God o’erhead!<br /><br /><br />Lives of great men all remind us<br />We can make our lives sublime,<br />And, departing, leave behind us<br />Footprints on the sands of time;<br /><br />Footprints, that perhaps another,<br />Sailing o’er life’s solemn main,<br />A forlorn and shipwrecked brother,<br />Seeing, shall take heart again.<br /><br />Let us, then, be up and doing,<br />With a heart for any fate;<br />Still achieving, still pursuing,<br />Learn to labor and to wait<br /><br /><br />Henry Wadswort Longfellow.<br /><br />Söylemeyin, kederli rakamlarla,<br />Hayat boş bir rüyadan başka bir şey değildir!<br />Çünkü ruh ölüler uyuklar ve<br />Ve göründükleri gibi değil.<br /><br />Hayat gerçektir! Hayat ciddidir!<br />Mezar onun amacı değil;<br />Toz sen, toz geri dönen, Ruhtan<br />konuşulmadı<br /><br />Zevk değil, üzüntü değil,<br />bizim hedefimiz ya da yolumuz;<br />Ama harekete geçmek, her yarın için<br />Bizi günden daha uzak bulun.<br /><br /><br />Sanat uzun ve Zaman geçiyor<br />Ve kalbimiz, şişman ve cesur olsa da,<br />yine de, boğuk davullar gibi,<br />cenaze yürüyüşlerini mezara atıyor .<br /><br />Dünyanın geniş savaş alanında<br />, Yaşam bivouac'ında,<br />Aptal, sürülen sığır gibi olmayın!<br />Çatışmada bir kahraman ol!<br /><br />Geleceğe Güvenme, Hoş Geldiniz!<br />Bırak Ölü Geçmişi Öldürsün<br />Harekete geçin, - yaşayan şimdiki zamanda harekete geçin!<br />İçerideki kalp ve Tanrı başınadır!<br /><br />Büyük adamların<br />yaşamları bize hatırlatır Hayatlarımızı yüce yapabiliriz,<br />Ve ayrılıp, geride bırakalım<br />Zamanın kumları üzerindeki ayak izleri;<br /><br />Öyleyse,<br />her zaman kader için bir kalple;<br />Hala başarıyor, hala peşinde,<br />Emek ve beklemeyi öğren.<br /><br />Henry Wadswort Longfellow.<br /> <br />www.mollaahmettesla.com
